Pokračovatelé Kosmovi    
Kolektiv autorů:
  Pokračovatelé Kosmovi
  Přeložili K.Hrdina, V.V. Tomek a M.Bláhová. Úvod, doslov, rejstřík, poznámky, vysvětlivky, odborný dohled: M.Bláhová, Z.Fiala
   
Vydalo nakladatelství Svoboda, Praha 1974
 
Druhé pokračování Kosmovy Kroniky (podle kapitulního rukopisu G 5)

ROKU OD NAROZENÍ PÁNĚ 1257.

Přemysl, pán království českého, syn krále Václava, v třetím roce svého knížectví vypudil Čechy z podhradí a umístil cizozemce. /*

Téhož roku dne 1. dubna /** koupil Eberhart jakýsi statek ve vsi, která se nazývá Běloky, a dal jej oltáři blahoslavené Panny; jiný statek, koupený dříve ve vsi Dražkově, poukázal témuž oltáři.

Téhož roku v polovině jara pan Mikuláš, biskup pražský, obnovil tabuli, která se lidově nazývá nebesa, když se stará rozbila.

Téhož roku, když nadcházel den 1. srpna, nastala velká povodeň, která způsobila těžké a velké škody po celé pražské diecézi v zahradách, na oseních, polích a staveních, která stála na březích; také mnoho lidí zahubila.

Také toho roku kníže český, vzav s sebou některé Čechy, Moravany a Rakušany, táhl do Bavor, kde zpustošil, vyloupil a vypálil mnoho vsí a kostelů; ale potom s velkou hanbou a škodou svých urozených a rytířů i věcí se vrátil domů. Neboť někteří z nich byli zabiti, jiní se utopili, jiní, ztrativše všechny věci i koně, se pěšky ve velké chudobě vrátili domů.

Zima byla toho roku velmi tuhá.


/* Založení Malé Strany

/** Tak Kapitulní rukopis. Ostatní mají datum 30. března.

Původní latinský originál

Anno dominicae incarnationis 1257.

Prziemysl, dominus regni Bohemorum, filius regis Wenceslai, tertio anno sui ducatus, in principio veris pepulit Bohemos de suburbio et locavit alienigenas.

Eodem anno dominus Ebrhardus III Kal. Aprilis emit quandam possessionem in villa, quae dicitur Belok, et contulit eam altari beatae Virginis; aliam possessionem prius emptam in villa Draskowe eidem altari assignavit.

Eodem anno in medio veris dominus Nicolaus, episcopus Pragensis, tabulatum, quod vulgariter dicitur coelum, veteri destructo, renovavit.

Eodem anno intrantibus Kal. Augusti facta est maxima inundatio aquarum, quae gravia et grandia damna per totam Pragensem dioecesim intulit in ortis, in seminatis, campis et aedificiis, quae iuxta ripas posita fuerunt; plures etiam homines suffocavit.

Eodem etiam anno princeps Bohemiae, assumptis secum quibusdam Bohemis, Moravis et Australibus, profectus est versus Bavariam, ubi multas villas et ecclesias vastavit, praedavit ac incendit; sed tandem cum magno dedecore et damno suorum nobilium ac militum et rerum reversus est ad propria. Quidam enim eorum interfecti, quidam submersi, quidam rebus omnibus et equis amissis pedites in magna paupertate ad propria redierunt.

Hiems valde aspera fuit hoc anno.

 

 Michal Pupcsik, 2001—2003